Just thea

全文轉自http://www.wretch.cc/blog/czzkimo&article_id=6182116 ，無修改。

這是我在一本名為“Gig—Americans talk about their jobs”的書中所看到的一篇一位美國海軍志願役士官兵描述他在艦上工作情形的文章，主角以第一人稱的方式述說他加入海軍及在艦上工作的體驗與心得，初閱之時深覺有趣且感動，有趣的是主角以最生活化的方式訴說他在艦上服務的情形，感動的是主角雖然出身低下，卻對自己敬業的精神及職務上的專業很自然地流露出一份自豪與驕傲，也深信加入海軍是他一生最正確的抉擇，或許這才是美國海軍強大的原因。



我深覺這是一篇值得我們艦隊每位官兵一讀的有趣自述（尤其是志願役的士官兵），因此把他翻譯成中文，放在我們艦隊的網站上供大家閱覽，希望大家閱後能真正體會「你在艦上的價值，不在你是什麼，而在你做了什麼」，艦上的戰力是靠每一位官兵各盡其職，點滴累積而成的，希望這篇文章能對各位同仁有所啟發。快樂的生活，盡責的工作。



鑒於再精準的翻譯都難免有失原味，因此本篇原文也一起附上，提供對照，值此海軍積極推展招募志願役士兵之際，我也鼓勵大家把這篇短文轉發給海軍的同學好友，或許對海軍也有些幫助。

謝謝武昌艦施秉倫、承德艦劉霖及艦隊部廖宏烈的翻譯、整理及校對。



我獲得了新生

美海軍志願役士兵

Johnny

我從沒完成過高中的學業，那並不是因為高中是不重要的狗屎，而是因為我的出身不好，從小就不愛唸書，懂嗎？我要說的是我來自一個很孬的環境，我去的學校也很鳥。東聖路易斯—不是像你們住的環境、也不像中產階級的社區，它比較像是下三濫住的地方。



我從小就等於沒有父親，就像這裡很多人一樣。以我老爸為例，他從小也沒有父親，你懂嗎？在我年輕時所做的任何事都對錯不分，你知道嗎？所有你在電影裡看到的情節，我都做過，也都經歷過。像你看過的電影“活力”，很他媽的令人印象深刻吧？我要講的是，你們想必認為那些事很他媽的酷，對吧？但是對我來說那些事一點都不酷，只不過是我年輕生命中每天會經歷到的事情而已。



我現在還活著的朋友和親人比死掉或進監獄的還少。我小時候一直以為我父親已經死了，後來當我十九歲的時候他突然又回來了。那時候我已經結了婚，而且有了一個兒子。我承認我那時依然我行我素；進出監獄、盡幹一些壞事。但是有一天我突然發現，我可以幹點正經事或者繼續幹些狗屁倒灶的事；我可以決定讓我兒子有個老爸或是繼續和我的家族一樣，讓我兒子永遠搞不清楚他老爸在哪。

所以我簽了約去當志願役士兵；當我簽下後，我獲得了新生。不騙你，真的，海軍給了我新生命；就像我現在可以穿這身漂亮制服，走在大街上，人們會注意我，而且，你知道嗎，他們也會給我支持和尊重。因為—他們看到了我穿著這一身帥氣的海軍制服。



剛開始的時候我從沒想過要加入海軍。我只想加入陸戰隊。你知道嗎，當時我只想拿把槍，當個狠角色，就像我以前在混的時候一樣。所以為什麼不靠這樣賺銭呢？更何況是合法的。



但是因為我高中沒有畢業，而且沒有同等學歷，所以陸戰隊拒絕了我。他們要我自己去修些學分，說些如果你沒有高中畢業就需要補修些學分等等的廢話！管他的，他們有他們的標準。假如你不夠格，你就不能加入。所以我沒差，而且我絕不會為了加入陸戰隊而自己付錢去修學分。你知道我在說什麼嗎？



後來我就回家了，當我坐在家裡時，接到海軍招募中心的電話，他說：「我們聽說你有興趣加入軍隊。」我回答說：「不、不是軍隊（笑……），是陸戰隊！」他接著說：「嗯～你何不先來海軍招募中心一趟，看我們能提供你什麼，到時候你再做決定。」所以就爲了掛斷他那通我不想繼續扯的電話（笑……），我就去了一趟。在這裡，我一定要說，那是我這輩子做過最聰明的決定。



其實，說實在的，你加入任何一個軍種都是不錯的選擇。從陸軍、海軍、陸戰隊到空軍都蠻好的！而且軍隊也確實需要你的加入。



我現在在第七艦隊服役，在你們所謂的兩棲艦艇上。艦上搭載了獵犬式戰機，就像你們在電影裡“真實謊言”看到的一樣而且還有直昇機。我們有飛行甲板可以起降戰鬥機、直昇機、獵犬式戰機等飛機。而且不管陸戰隊要到哪裡，我們就送他們去哪裡，我們載他們到目的地。他們必須有交通工具從一個地方到另一個地方；你知道嗎，當你必須跨海而行時，你需要誰呢？海軍！



我在輪機部門，我管的是柴油主機、所有的主機修護及保養方面。基本上我和修車廠的技師做一樣的工作，除了我這個車廠是到處航行的，而你們的不會（笑……）。我保養機器、修理機器；如果機器壞了，我就把它修好。如果我們靠港，我從早上八點工作到下午五點，就像正常上下班的職業。晚上我可以回家看老婆和小孩；但當我們奉命出任務時便是六個月的戰鬥部署；那可是每年在海上待上六個月咧！



在航行時，機器可是常常難以捉摸的。你必須隨時監看及巡查；不論何時，你必須確定它們的溫度壓力保持在正常範圍內！所以當我們出海時便輪流值更兼巡查，值更便是確認我們的裝備在任何時候都能運轉正常；就像醫院裡的護士一樣，來回巡視以確定每個病人都安好無恙。假如發生任何事，他們知道如何處理；如果都正常，他們則繼續例行性的巡查。

下更後，就看你想做些什麼了；想E-mail給你家人？想看電視？睡覺？想玩牌還是玩遊戲？如果靠港的話，你知道的—想參加party嗎？



我去過美國和世界很多地方；但我最喜歡在美國玩。佛州、加州、紐約—它們真是棒透了！因為我了解這些地方。其他地方則怪怪的，我喜歡它們，但就是怪怪的；不同的文化、不同的風俗和信仰。在土耳其，你知道嗎，你必須注意你的言談，你不可以講髒話、要注意自己的行為。而且你知道嗎，有些國家並不歡迎美軍進駐，不希望看到美國的介入，就像波斯灣一樣。在波斯灣你不會看到美軍軍艦因為想逛街而進港。為什麼呢？這就像邀請你不喜歡的人到你家作客一樣，那你幹嘛還邀請呢？



不過無論如何，放假觀光的機會並不多，工作才是。所以大部份的日子裡，就好像～誰管你他媽的在哪裡？在海上，我們的工作可不是一天八小時咧！我們在船上的工作時間可是和社會上兩個全職的工作總時數相等，因為你們這些傢伙的工作時數，兩人份加起來不過16小時，而我的工作可是一周7天，一天24小時。我們工作認真，玩也認真。



所以囉，我可能從一早六點工作到半夜十二點，然後才爬進我的床舖裡。有時候，當我才剛睡著，他們便會說，你知道的，「去叫醒主機人員！」或者是人員落水等等些屁事。然後猜我要做什麼呢？我得爬出床舖、穿好衣服，然後繼續回崗位工作。當人員落水時我們必須去處理，假設我們到早上八點還沒把人員救起，猜猜怎樣？我們已從昨天的早上六點開始工作—那是26小時—但再猜猜你接著要做什麼？繼續接更，更多的工作（笑……）！這可是7-11的工作咧！



現在，長官已經變得較寬厚些，艦長有時會放鬆一點。他們知道我們需要睡眠，他們會把我們當人看待（笑……），我們不是機器人。你知道嗎？他們會讓你得到充份的休息以執行隔天的工作—不過可不是每次都是（笑……）。這就是軍隊做事的規則，你是人，但又不像其他過正常日子的人。



在軍中，永遠是團體至上，不管你的職務是什麼。團隊永遠比你的家人和其它事情都來的優先，所以，基本上你得過著規律的生活，而無法隨心所欲的過日子，在軍中，你將學會如何解決事情。「適應及克服」是軍中的座右銘。



軍隊只是一個工作，一個你的工作；這份工作就像是你對你老婆的承諾一樣，你奉獻你的生命給軍隊。就像我一樣，我爲我所做的感到驕傲，我爲我所穿的軍服感到榮耀。不管別人怎麼說我—像我朋友在我剛加入軍中時說：「你會變成軍隊的奴隸！」或者「你再也逃不出他們的手掌心囉！」等嘰哩呱啦的屁話。如果你沒盡責的在軍中當過兵，別告訴我軍隊是怎樣（笑……），如果你曾經在軍隊當過兵，也別來評斷我。你知道嗎，每個從軍中出來的人多少都會記得些得意的好事的。



唯一可以對我說軍隊是狗屎的，只有一個人，那就是我老婆，你知道嗎？只有她有吐我槽的執照；因為在軍中服務，假如你有家庭，那會相當的辛苦。有時苦的是你，但對你的配偶來說是更辛苦的，因為他們不了解軍隊，不了解為什麼我們一定要做這些事，不了解為什麼我們有時得離開他們。



你知道，假如你離開家六個月，六個月可是很長一段時間哩！在這半年的時間有些事會發生，但是你不在；你不知道，但家裡總有些事會發生。但這就像生命一樣，壞事跟好事總都會有，我就是這麼告訴我老婆的。



當然好事有很多啦，我熱愛我的工作，熱愛每件我替艦上做的事情；這也是唯一確定可以在每個月初會有薪水進帳的工作，你也確定會得到軍中對你所承諾的所有優待，而且你知道你已經得到了。我現在正爲了我自己的目標而打拚，我想要當軍官。你可以從輪機二兵往上幹到軍官，那需要點時間，不過，沒關係，我有的是時間去打拼。



我老婆了解，她真的了解；她知道這是好事。以前我剛生了兒子後，我承認我仍然是放蕩不羈，那時我再一次入獄了。我做了些壞事。但最後我警覺到我也許會在獄中度過餘生；或者我掛了，然後我兒子永遠不知道他老爸是個什麼樣子。我的生命中什麼都不會有，只是個廢人而已。然而我不想讓它發生，而且我真的做到了。



我知道軍隊不會改變我一切，自動讓我成功。不過我會不斷的打拼，假如我沒有成功，至少我盡力了。我會一直努力嘗試直到我死的那一天，因為唯有如此，我才夠資格感到驕傲。

—『你在艦上的價值，不在你是什麼，而在你做了什麼』—

請鼓勵官兵踴躍閱覽，並轉發同事好友。